Chronic B-cell stimulation may be a predisposing event in the early pathogenesis of the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)-related lymphoma (ARL). ARL-derived immunoglobulin (Ig) genes are significantly diversified from germline, suggesting that antigenic stimulation via Ig receptors may occur prior to malignant transformation. We have evaluated 6 ARL-derived antibodies for binding to human immunodeficiency virus (HIV) and cell surface epitopes. Five cases expressed IgM, and 1 case expressed IgG. Expressed V genes were significantly diversified (3%-15%) from known germline V genes. A non-Ig producing mouse myeloma cell line was transfected with expression vectors containing the lymphoma-derived V genes. By enzyme-linked immunosorbent assay and Western blot assay, the lymphoma-derived Ig's showed no reactivity against HIV recombinant proteins. Also, no specific HIV reactivity was observed by flow cytometry with lymphoma-derived Ig's against the T-cell line infected with T-tropic HIV-1 or peripheral blood mononuclear cells infected with M-tropic HIV strains, indicating lack of binding to native HIV epitopes. However, 2 of the lymphoma-derived Ig's (ARL-7 and ARL-14) bound strongly to non-HIV-infected cells of various tissue origins. Thus, these findings suggest that the transformed B cells of AIDS-associated lymphomas may not arise from the pool of anti-HIV specific B cells but, rather, may develop from B cells responding to other antigens, including self-antigens. (Blood. 2000;95:1393-1399)