To detect immunoglobulin heavy chain (IGH) gene translocations with specific oncogene loci, we established an interphase cytogenetic approach using double-color fluorescence in situ hybridization (DC-FISH), which we used to analyze 173 patients with B-cell lymphoma. DC-FISH using the IGH gene (14q32.3) in combination with c-MYC (8q24.1), BCL1 (11q13.3), BCL2 (18q21.3), BCL6 (3q27), and PAX-5 (9p13) gene probes detected IGH translocations in 70 (40.5%) of 173 patients. The partner genes involved in IGH translocations were identified in 56 (80%) of 70 patients, and fusion of the IGH gene with specific oncogenes was detected in 53 of 56 patients, particularly in interphase nuclei of 28 patients for whom cytogenetic analysis was not informative. The most common partner gene was BCL2 (19 patients; 27% of IGH translocation-positive patients), followed by BCL6 (16; 23%), BCL1 (11; 16%), c-MYC (7; 10%), and PAX-5 (2; 3%). These oncogenes were closely associated with subtypes of B-cell lymphoma. The other partners were 19q13 (BCL3), 6p25 (MUM1/IRF4), 1q36, and chromosome 8 identified in one patient each. Six of the nine patients with add(14)(q32) showed a BCL6/IGH translocation. Double translocations of the IGH gene were found in three patients; c-MYC+BCL1, c-MYC+BCL2, and c-MYC+BCL6 in each one. Interphase FISH using specific IGH-translocation probes is valuable for defining clinically meaningful subgroups of B-cell lymphoma.