Acquired chromosomal anomalies (most commonly translocations) in lymphoma and leukemia usually result in either activation of a quiescent gene (by means of immunoglobulin or T-cell-receptor promotors) and expression of an intact protein product, or creation of a fusion gene encoding a chimeric protein. This review summarizes current immunocytochemical studies of these 2 categories of oncogenic protein, with emphasis on the clinical relevance of their detection in diagnostic samples. Among the quiescent genes activated by rearrangement, expression of cyclin D1 (due to rearrangement of the CCND1 [BCL-1] gene) is a near-specific marker of t(11;14) in mantle cell lymphoma; BCL-2 expression distinguishes follicular lymphoma cells from their nonneoplastic counterparts in reactive germinal centers and appears to be an independent prognostic marker in diffuse large cell lymphoma; and TAL-1 (SCL) expression identifies T-cell acute lymphoblastic neoplasms in which this gene is activated. The protein products of other genes activated by chromosomal rearrangement have a role as markers of either lineage (eg, PAX-5 [B-cell-specific activator protein] for B cells, including B-lymphoblastic neoplasms), or maturation stage (eg, BCL-6 for germinal-center and activated B cells and MUM-1/IRF4 for plasma cells). Currently, no hybrid protein encoded by fusion genes is reliably detectable by antibodies recognizing unique junctional epitopes (ie, epitopes absent from the wild-type constituent proteins). Nevertheless, staining for promyelocytic leukemia (PML) protein will detect acute PML with t(15;17) because the microspeckled nuclear labeling pattern for PML-RARalpha is highly distinctive. Similarly, antibodies to the anaplastic lymphoma kinase (ALK) tyrosine kinase are valuable (because wild-type ALK is not found in normal lymphoid tissue) in detecting neoplasms (CD30-positive large T-cell lymphomas) with t(2;5) or its variants. Thus, immunocytochemical detection of the products of many rearranged genes in lymphoma and leukemia can be clinically informative and provide information on cellular and subcellular protein expression that cannot be inferred from studies based on messenger RNA.