The biology of CML (chronic myeloid leukaemia) has been extensively investigated as the disease is a paradigm of neoplasms induced when a translocation results in expression of a novel fusion protein, in this instance p210(BCR-ABL). Although CML manifests itself principally as unregulated expansion of the myeloid lineage, the lesion is present in the stem cell population and it has long been assumed that disregulated stem cell kinetics must underlie the basic pathology of the disease. In this review, we present evidence that, in normal haemopoiesis, less primitive precursor cells retain considerable flexibility in their capacity to undergo self-renewal, allowing them to maintain lineage-specific homoeostasis without inflicting proliferative stress upon the stem cell population. This mechanism is dysregulated in CML and we have developed a self-renewal assay for CFU-GM (colony-forming unit-granulocyte/macrophage) which demonstrates that, in CML, the PI (proliferative index) of the myeloid progenitor cell population is increased. The ability to measure the PI as an endpoint of p210(BCR-ABL) expression gives considerable versatility to the in vitro investigation of putative therapeutic regimes in CML.