Routine interphase fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of chronic lymphocytic leukemia (CLL) with LSI IGH/CCND1 assay, applied to differentiate CLL from leukemic mantle cell lymphoma, identified a subset of cases (42/174) with translocation-like IGH signal pattern. To unravel the underlying 14q32/IGH aberrations, 14 of these cases were subjected to cytogenetic, detailed FISH, and V(H) mutation analyses. FISH identified cryptic losses of various portions of the IGHV region in all 14 cases. Fine mapping of these V(H) deletions revealed a strict correlation between their distal border and localization of the used VH gene, suggesting that they are not oncogenic but reflect physiological events accompanying somatic V-D-J assembly. This hypothesis was further supported by FISH analysis of 20 CLL and hairy cell leukemia cases with the known V(H) usage showing a constant loss of sequences proximal to the used gene, identification of V(H) deletions in normal B cells, and their exclusive demonstration in B cell malignancies, but not of T cell and myeloid linage. Given that these cryptic physiological VH losses in B cells may seriously complicate analysis of B cell leukemia/lymphoma and lead to false conclusions, FISH users should take them into consideration when interpreting IGH aberrations in these malignancies.