The fragile X mental retardation protein (FMRP) plays a key role for neurotransmitter-mediated signaling upstream of neuronal protein synthesis. Functional loss of FMRP causes the inherited intellectual disability fragile X syndrome (FXS), and leads to increased and stimulus-insensitive neuronal protein synthesis in FXS animal models. Previous studies suggested that excess protein synthesis mediated by dysregulated signal transduction contributes to the majority of neurological defects in FXS, and might be a promising target for therapeutic strategies in patients. However, possible impairments in receptor-dependent protein synthesis have not been evaluated in patient cells so far. Using quantitative fluorescent metabolic labeling, we demonstrate that protein synthesis is exaggerated and cannot be further increased by cytokine stimulation in human fragile X lymphoblastoid cells. Our previous work suggested that loss of FMRP-mediated regulation of protein expression and enzymatic function of the PI3K catalytic subunit p110β contributes to dysregulated protein synthesis in a mouse model of FXS. Here, we demonstrate that these molecular mechanisms are recapitulated in FXS patient cells. Furthermore, we show that treatment with a p110β-selective antagonist rescues excess protein synthesis in synaptoneurosomes from an FXS mouse model and in patient cells. Our work suggests that dys-regulated protein synthesis and PI3K activity in patient cells might be suitable biomarkers to quantify the efficacy of drugs to ameliorate molecular mechanisms underlying FXS, and could be used for drug screens to refine treatment strategies for individual patients. Moreover, we provide rationale to pursue p110β-targeting treatments as potential therapy in FXS, and possibly other autism spectrum disorders.