The Arab world is experiencing an epidemic of obesity and type 2 diabetes mellitus. This review summarizes the major pathological factors linking obesity to diabetes, focussing on current epidemiological data related to obese diabetic patients in the Arab world, the etiology of the disease and the genetic determinants of diabetes and obesity. There are alarming data related to the rising prevalence of obesity and type 2 diabetes mellitus in children of Arab ethnicity. Replication studies identify several genetic variants in Arabs with obesitylinked diabetes. For example, variants of the ADIPOQ gene (the rs266729 single-nucleotide polymorphism) are associated with obesity and diabetes in various Arab countries. Gaps exist in our information about diabetes and obesity in Arab populations in relation to ethnic-specific cut-off points for diagnosis and treatment of diabetes. Further genome-wide association studies in obese and diabetic Arab populations could add to our understanding of the pathophysiology, prevention and reversal of this disease.
السكري المرتبط بالسمنة في العالم العربي: مراجعة.
بشر حسن أبو ياسين، إسماعيل لاهر.
إن العالم العربي يشهد وباء سمنة وسكري من النمط 2. إن هذا الاستعراض يلخص العوامل المرضية الرئيسية التي تربط السمنة بالسكري، مع التركيز عى البيانات الوبائية الحالية المتعلقة بمرضى السكري البدينن في العالم العربي، وعى مسببات المرض، وعى المحدِّدات الوراثية للسكري والسمنة. إن هناك بيانات مقلقة تتعلق بالانتشار المتزايد للسمنة وللسكري من النمط 2 لدى الأ طفال العرب. ودراسات التنس خ تحدد عدة متغيرات جينية ل دى العرب المصابني بالس كري المرتبط بالسمنة. فمتغيرات جن ي -POQ ADI(تعدد أشكال rs266729 في نوكليوتيد مفرد) - عى سبيل المثال - ترتبط بالسمنة والسكري في مختلف البلدان العربية. إن هناك ثغرات في معلوماتنا عن السكري والسمنة لدى الشعوب العربية فيا يتعلق بالمحددات العرقية الخاصة بتشخيص السكري ومعالجته. إن إجراء المزيد من الدراسات عن روابط عى نطاق المجن لدى الفئات السكانية العربية المصابة بالسمنة والسكري يمكن أن يضيف إلى فهمنا للفيزيولوجيا المرضية لهذا المرض وللوقاية منه ولعكس مساره الحالي.
Diabète lié à l’obésité dans le monde arabe : analyse.
Le monde arabe connait une épidémie d’obésité et de diabète de type 2. La présente analyse récapitule les facteurs pathologiques majeurs liant l’obésité au diabète, en se concentrant sur les données épidémiologiques actuelles relatives aux patients diabétiques obèses dans le monde arabe, l’étiologie de la maladie et les déterminants génétiques du diabète et de l’obésité. Les données relatives à l’augmentation de la prévalence de l’obésité et du diabète de type 2 chez les enfants appartenant à un groupe ethnique arabe sont alarmantes. Des études similaires ont identifié plusieurs variantes génétiques chez les Arabes atteints de diabète lié à l’obésité. Par exemple, des variantes du gène ADIPOQ (le polymorphisme du nucléotide simple rs266729) sont associées à une obésité et un diabète dans plusieurs pays arabes. Des lacunes existent dans nos informations sur le diabète et l’obésité dans les populations arabes concernant les seuils propres aux ethnies pour le diagnostic et le traitement du diabète. Des études d’association pangénomique supplémentaires dans des populations arabes diabétiques et obèses pourraient accroître notre compréhension de la physiopathologie et de la prévention et permettraient de faire reculer la maladie.