Early events in the biosynthesis of alpha-glucosidase (EC 3.2.1.20) were studied in a wheat-germ cell-free translation system, using control and mutant RNA. In vitro, the primary translation product of the alpha-glucosidase mRNA is a 100 kDa protein. When canine microsomal membranes are added to the translation system, the nascent alpha-glucosidase precursor is cotranslationally transported across the microsomal membranes, yielding a 110 kDa glycosylated form. This protein has the same electrophoretic characteristics as the alpha-glucosidase precursor observed after in vivo labeling of control fibroblasts. Inhibition of glycosylation in vivo by tunicamycin or deglycosylation of the in vivo synthesized alpha-glucosidase precursor by glycopeptidase F reveals a core protein similar in molecular mass to the primary translation product. Total RNA from a patient with the adult form of glycogenosis type II is not able to direct the synthesis of normal amounts of alpha-glucosidase in vitro. Northern blot analysis of the RNA, using cloned alpha-glucosidase cDNA sequences as a probe, demonstrates that in this patient the amount of the 3.4 kb alpha-glucosidase mRNA is highly reduced. The results indicate that the synthesis or stability of the mRNA is affected.